Hello！
「心と心がつながる英語」をキーワードに
英語コミュニケーション力を高めるためのコツをお伝えしています。
英語コミュニケーション ファシリテイターのマサミです！
家族が外出するときに「いってらっしゃい」と言って
送りだすことも多いかと思います。
私たちが住む地域は、ご近所さん同士が仲がいいので、
私たちが仕事に行くところをみかけると、
「いってらっしゃーい！」と声をかけてくれることもあります。
なので、私たちも「いってきまーす」と答えます。
英語にも、日本語の「いってきます」に似たような表現はあって、
I’m going. （行きます）
I’m leaving. （出発します）
を私は外出するときに使っています。
では、「いってらっしゃい」って英語でどうやっていうのでしょうか？
結論からいうと、
英語で「いってらっしゃい」は「ない」んです！
ですが・・・
「いってきまーす」と言われて
何も言わないかというと、
そうではなくて。。。
シチュエーションに応じて違った表現を使うことで
「いってきまーす」みたいなニュアンスになることがあるんです。
例えば、、、
仕事に行ったり、外出するのを見送るときは、、、
See you later！
See you.
Have a good day!
雨や雪の日などお天気の良くない日に、運転する必要がある人には、、、
Take care.
Drive safely.
ちょっと体調がよろしくないけど、学校や仕事に行ったりする人には、、、
Take it easy.
Take care.
何かの試験を受ける人には、、、
Good luck！
と応援の言葉を送れるといいですよね。
ご飯を食べに行ったり、楽しいことをしようとしていたりする人へは、、、
Have Fun！
Enjoy！
旅行に行く人には、、、
Have a good trip！
Enjoy your trip!
Safe journey!
と言ってもいいかもしれません。
どうでしょうか？
日本語は「いってらっしゃい」の一言に
いろんなニュアンスが含まれています。
一方で、英語は状況によって表現方法が変わるので、
「いってらっしゃい」に対して
これ一つが正解！ってことがなく、
状況によっていろいろな表現方法があるんです。
だからこそ、日本語を英語に直訳するのではなく、
一つのシチュエーションにおいて、「自分が何を伝えたいか」を
考える必要があるんですよね。
*****お知らせ*****
【ご自身が英語でコミュニケーションを取れているかどうか】を知りたい方、
【ご自身の英語のコミュニケーションの改善点】を知りたい方はお問合せから
【無料英語コミュニケーション力ミニ診断】と件名にご記入いただき、ご連絡ください。
毎月先着３名様のみ受付中です！
ー オンライン英語コミュニケーションプログラム ー
【あなたの心が伝わるあなただけの英語】
英語でのコミュニケーションをあなたらしい英語で。一人一人のレベル、能力、
興味に合った教材や方法を用いたテイラーメイドの英語コミュニケーションプログラムです。
”あなたの英語”でコミュニケートしたい方は、まずは無料カウンセリングをご予約ください。
